Travaux (3) retrouver une chanson d'enfance: le bouleau blanc

A force de démonter mes documents, j'ai fini par retrouver la version que 'avais réellement apprise, la voici:

Dans un champ un bouleau se dresse
sur ses branches les oiseaux se pressent
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli

Jamais on n'avait pu s'entendre
Pour couper aucun des rameaux tendres
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli

moi j'ai décidé de m'y rendre
je l'ai abattu sans plus attendre
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli

Et j'en ai détaché trois branches
J'en ai fait trois sifflets pour mes frères
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli

Et j'ai coupé sans insouciance
Pour faire une pipe à mon grand-père
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli

J'en tirerai bien quatre planches
Un instrument ferai pour la danse
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli


voilà qui rassure ma mémoire
cependant que je préfère la version nouvelle que j'en ai faite parce qu'elle correspond davantage (pour moi) aux paroles originales en russe

Tu te rends compte? nous avons eu la visite de Павел Иванович Чичиков