à comparer avec: http://favofleur.karmaos.com/post/277
"La neige flotte tranquille sur le village Sous un ciel nuageux volent des pigeons Deux noms sont gravés dans l'écorce du bouleau Ils se sont jurés amour éternel Un jour ce fut la guerre le jeune homme partit à la frontière loin de sa ville natale le fusil à la main "ne te fais aucun soucis pour moi ma "sweet heart" attends mon retour ici, dans le carré de bouleau" Le ciel est toujours là, empli de brume comme autrefois Une colombe vole pour prouver qu'ici aucun mausolée n'enferme Amour et Vie et sur le village voisin et serein, la neige tombe égale à elle-même"
http://favofleur.karmaos.com/post/277
"La neige flotte tranquille sur le village
Sous un ciel nuageux volent des pigeons
Deux noms sont gravés dans l'écorce du bouleau
Ils se sont jurés amour éternel
Un jour ce fut la guerre
le jeune homme partit à la frontière
loin de sa ville natale
le fusil à la main
"ne te fais aucun soucis pour moi
ma "sweet heart"
attends mon retour ici, dans le carré de bouleau"
Le ciel est toujours là, empli de brume comme autrefois
Une colombe vole pour prouver qu'ici aucun mausolée n'enferme Amour et Vie
et sur le village voisin et serein, la neige tombe égale à elle-même"
et :
http://favofleur.karmaos.com/post/277#comment_4
traduction chanson Katyusha